Lost in Translation: la Tailandia offre corsi per donne che sposano stranieri

Di Suphanida Thakral

3 minuti di lettura

BANGKOK (Reuters) - La Thailandia offre un corso gratuito per aiutare le donne tailandesi ad affrontare gli alti e bassi del matrimonio interrazziale ed evitare potenziali truffe o cadere vittime della tratta di esseri umani quando si trasferiscono all'estero.

Mentre la società tailandese accetta sempre di più i matrimoni interrazziali, alcune donne li vedono come un modo per migliorare la propria condizione economica, afferma il ministero per lo sviluppo sociale.

"Il nostro corso insegnerà alle donne come comportarsi, le leggi del paese di destinazione e come prepararsi prima di partire", ha detto Patcharee Arayakul, alto funzionario del ministero.

"Questo serve a ridurre il rischio che le donne vengano truffate o siano vittime della tratta di esseri umani", ha aggiunto Patcharee, che è il direttore della divisione per l'uguaglianza di genere del ministero.

Anche se non esistono dati recenti su tali matrimoni, uno studio governativo del 2004 ha mostrato che più di 15.000 donne provenienti da una delle regioni più povere, l’Isan nord-orientale, avevano sposato uomini stranieri e avevano inviato alle loro famiglie un totale mensile di 122 milioni di baht.

Il corso copre "i diritti legali, come chiedere aiuto alle autorità tailandesi competenti, nonché l'esplorazione delle questioni legate allo shock culturale", ha affermato Dusadee Ayuwat, professore associato alla Khon Kaen University che ha contribuito a progettarlo.

I consigli pratici sono stati molto utili, ha detto una donna che ha frequentato il corso di una giornata, pagato dal ministero.

"Ero più interessata agli aspetti legali piuttosto che allo shock culturale", ha detto la donna, che ha voluto restare anonima.

Il corso potrebbe essere utile per alcune donne tailandesi, ha detto Ploynisa Duangdararungrueng, ex direttrice di spa sposata con il cittadino tedesco Ralf Wacker.

"Le donne tailandesi, soprattutto quelle della regione nord-orientale, hanno una voce pacata e sono sottomesse", ha detto. "Devono imparare a rispettare se stessi e la loro cultura".

Suo marito ha detto che il corso potrebbe preparare le donne alla realtà della vita in Occidente.

"Per molte donne, la vita in Occidente è come una favola, ma in realtà può sembrare estremamente isolante trasferirsi in una piccola città", ha detto Wacker che ha esortato la Thailandia a offrire un corso simile per i coniugi occidentali.

"Se l'uomo occidentale non comprende le dinamiche familiari, ciò può causare molti problemi".

Scrittura di Amy Lefevre, montaggio di Darren Schuettler

I nostri standard: i principi fiduciari di Thomson Reuters.